September Concert indexページへ戻る

セプテンバーコンサート　The September Concert

2001年9月11日、アメリカを襲った同時多発テロ・・・
あれから4年、今年も各地で追悼の唄声が・・・

ここポートアイランド南公園でも、ささやかな セプテンバーコンサートを再び・・・

September Concert
in KOBE 2005
Bring a community together with music.
Free concerts in your neighborhood.
Perform. Offer a venue. Volunteer. Be there.
September 11, 2005

ＮＹでの開催に合わせ、震災10年を迎えた神戸でも、
旧居留地・神戸朝日ビルをはじめ、
ポートアイランド南公園でも、サテライト会場のひとつとして
LANDSCAPE CAFE周辺で再び開催しました。

今年も、南公園会場では、「緑」との調和を基本コンセプトに、
音楽にとどまらず、アートなど、
あらゆる "Yes, PEACE !!" 表現の場としてSeptember Concertを・・・

「緑」の公園で、追悼ストリート・コンサート・・・
アーティストのリハーサル風景から・・・だれでも自由にご参加（無料）下さいっ!!

2005/9/11（日）PM 3:00頃〜PM 9:00 頃まで
ポートアイランド南公園　LANDSCAPE CAFE 周辺（プロペラ噴水前）
〒650-0046　神戸市中央区港島中町8-6・ポートアイランド南公園
TEL:078-306-6195　地図はこちらへ・・・


<< How was Concert...!?>>
当日のコンサートのようすは下記へ・・・

September Concertって・・・？

（庄野真代さんから、日本の皆さんへ2005メッセージ・・・）

神戸では、セプテンバーコンサートKOBE実行委員会の呼びかけで、
昨年より主旨に賛同して、神戸朝日ビル・1Fピロティーをはじめ周辺各地で、
テロの起こった9月11日に街角コンサートが行われています。

’'95年に震災をうけたこの街も10年目を迎えています。
数多くの悲しみや苦しみ、そして悔しさを乗り越えていく、「まち」として・・・

わたしたちも、ニューヨークの呼びかけに賛意を肌で感じ、今年もまた、
「緑」の基地のある、ポートアイランド南公園でも多くの協力やボランティアの手で、開催します・・・

・・・・・「緑」の基地プロジェクト・オフィス

（以下、順不同・敬称略）

≪協働アーティスト≫

●Mika　（ボサノバ）
（※本会場より駆けつけていただきましたっ!!）
１０才でコーラスに入り歌の基礎を学び、歌う楽しさを知る。
19才から関西を終身に音楽活動を開始。
最近ではバンドで歌ったり、オリジナル曲を作り、活動中。
ブルースやボサノバのセッションにも参加。
2003年六甲・摩耶 山の音楽祭
「ヘブンアーティストフェスタ」グランプリ受賞。
聞いている人を幸せに元気にしたいといつも思いながら、
心に届く唄をうたいたいと思い作品を作っています。
ジャンルはPOP rock、アコースティック、オリジナルボサノバ。

●しょ〜ご　（林根しょ〜ご）
甘い声に切ない歌詞、キャッチ―なメロディを売りにしています。
ライブ活動を積極的に展開中。

（呼掛け人：Masaki Yoshida）
●Jamzip
●古川 麻友
●庭山 森休
●うしおみか＆高橋秀夫

etc・・・

≪協力・協賛≫

�潟Wーベック
オリバーソース（株）
（株）デジタルプラネット衛星放送
（株）メディアフォーラムジャパン
Masaki Yoshida
（株）フェリシモ

≪共催≫

Project by Pfoject
casa & co.
緑のまちづくり研究所
ケイエム設備
神戸芸工大他・学生有志チーム
社会数理解析研究所
LANDSCAPE CAFE
「緑」の基地プロジェクト・オフィス
（株）久見瀬 外部空間設計事務所

'05.09.11
17:00~
CONCERT START
(first-stage)
セプテンバーコンサート
The September Concert

'05.09.11
~19:00
CONCERT END
( 1st-stage )
セプテンバーコンサート
The September Concert

'05.09.11
19:30~
CONCERT START
( 2nd-stage )
セプテンバーコンサート
The September Concert

2nd-stage
CANDLE CONCERT
with STAFF TEAM

'05.09.11
~21:00
CONCERT END
( 2nd-stage )
セプテンバーコンサート
The September Concert

≪2005 神戸地区：その他会場≫

神戸朝日ビル・1Fピロティー〔（株）フェリシモ本社〕
ギャラリー島田（北野・ギャラリー）
クレオール（北野・ライブハウス）
二宮商店街

≪東京地区：詳しくはは下記リンク先へどうぞ・・・≫

セプテンバーコンサートJP

The September Concert is a series of free musical performances held each September 11th in cities around the world.
The concerts offer a way to commemorate this historic date that focuses on our potential for a better future - a future where acts of hate are replaced by acts of love. Through the joy of music, we bring our communities together, reaffirm our hope for peace, and celebrate life and our universal humanity. Anyone may participate as a musician or a venue, or help by volunteering or making a donation.

きっかけは9月11日のニューヨーク・テロ事件。
毎年振り返るだけではなく、
未来につながる何かの種まきを、という気持ちからNYの街角でスタートしました。

2002年の第1回目は、ニューヨーク市で289グループ（延べ600人の音楽家）が参加し、
街角や公園から、ジュリアード音楽院やNY市図書館、教会、レストラン、カフェなど、
125ヶ所の会場が音楽で溢れました。

草の根活動ですから、
すべて一般市民の好意と世界中から寄せられた励ましの声で実現しました。
皆さんの参加が大きな原動力です。

セプテンバーコンサート主宰　：　スミス・治子 （NY. USA）

ニューヨークでの開催詳細など、詳しくは・・・・・www.SeptemberConcert.org ( NewYork, USA )

Photo Gallery 2003 ( NY. USA )

2004東京開催の呼掛け人：庄野真代さんのメッセージは下記へ・・・

The September Concert Foundation was created in April, 2002 for the sole purpose of organizing an annual citywide music festival in New York, in remembrance of September 11th and a celebration of our universal humanity. Our vision is to mark this day as a day of music and prayers for a peaceful world year after year, and build it to become the largest Peoples・Concert in the world, and possibly a multi-city event. The September Concert is based on the principles of musical equality, freedom, and accessibility, and the spirit of giving. Our future activities might expand beyond the yearly September Concert, to include activities that reflect these principles.

セプテンバー・コンサート財団は、9.11の記憶を繋ぎ、普遍的な人類の営みを讃えることを意図し、
ニューヨーク市全体を巻き込んだ音楽祭の開催を目的として、2002年4月2日に設立されました。
その将来における目標は、この日（9.11）を平和な世界の実現を願う音楽と祈りの日として刻み、できることなら多くの都市で同時開催される、
世界最大規模の民間によるコンサート・イベントに育てていくことです。
セプテンバー・コンサートは、平等、自由、制限のない優しさ、奉仕の精神を、音楽を通じて体現するという理念に基づいています。
年1回のコンサート開催にとどまらず、このような理念を反映したさまざまな活動への展開も視野に入れています。

The September Concert Foundation
http://www.septemberconcert.org/contact.html

（翻訳協力：　Masaki Yoshida ）

●　庄野真代さんの2005メッセージ・・・
セプテンバーコンサートJP　実行委員会（東京）代表、（東京開催の呼掛け人）
東京でのセプテンバーコンサートの公式webサイトはこちらへ・・・

「平和への祈りをこめて、ニューヨークの街中を音楽で満たそう！」 というコンセプトで始まったセプテンバーコンサート。
きっかけは2001年9月11日のあの同時多発テロ事件でした。
アメリカ生活30数年のスミス治子さんは音楽家ではありません。
パリ留学時に、フランスでは毎年一回街中に人が繰り出し音楽を奏でる日があることを知り、
「いつかアメリカでもそんなことができたらなあ・・」と漠然と思っていたそうです。
衝撃のテロ事件の後、それまではどちらかというと『きつい、冷たい』と感じていたニューヨーカーの 優しく励ましあう姿を見て、
傷ついた人の心を癒すために街中を音楽であふれさせることを考えたのです。

ささやかな想いが「使命」に変わり、スミスさんは奮闘しました。

そして翌年の9月11日、ＮＹの街には続々と音楽家が集い、平和の音色が響きわたったのです。

スミスさんは言います・・・
「セプテンバーコンサートの理念はシンプルです。どんな音楽も平等で、自由で、身近で、無料。それだけなのです。」

彼女が立ち上げた「セプテンバーコンサート」は今年で4回目を迎え、 多くの団体、アーティストがその活動を支えています。
公園のほか、通りの小さなお店や会社なども演奏場所を提供し、自由な音楽空間が生まれます。
昨年は、スミスさんの友人でもある私が音楽仲間とともにＮＹに行き、セントラルパーク他で歌ってきました。
そして、音楽を通して人と人がつながる場を作ることの素晴らしさ、 みんなが一緒に平和を考えることの意義深さを体感。
みんなに勇気づけられ「私達もやりましょう！セプテンバーコンサートを！」と、動き出したのです。

音楽は「平和の大使」です。このコンサートを通じてたくさんの出会いが生まれ、 人々の心に希望の種が芽生えることでしょう。
セプテンバーコンサートは参加して創る「草の根コンサート」。 あなたもぜひ仲間になってください。

ＮＹでは、この主旨に賛同して様々な著名人が顧問として参加しています。
「We are the World」のプロデューサー「クインシー・ジョーンズ」、シタール奏者の「ラビ・シャンカール」、
世界的画家で、高松宮殿下記念世界文化賞受賞の「ラウシェンバーグ」など、そうそうたる顔ぶれです。
2002年にはNY市で289組（のべ600人）、2004年には362組（のべ900人）の音楽家が各地で屋外コンサートを行いました。
NY州以外では、コロラド、ケンタッキー、フロリダ、カリフォルニア州で、フランスではパリ、

そして、日本では神戸も2003年から参加しています。
昨年の神戸ではビル、画廊、カフェ、商店街と、まさに「世界の街角に音楽を」を象徴するコンサートとなりました。

そして２００５年は東京会場も加え、あなたの街にセプテンバーコンサートの風が届きます。


（セプテンバーコンサートJP　実行委員会（東京）：代表　庄野真代さん、2005年資料より）